Montreal, Canadá, 4 de abril de 2023
[Version française ci-bas; english version below]
« La lucha del hombre contra el poder es la lucha de la memoria contra el olvido”. Milan Kundera
El 29 de marzo de 2023, Amnistía Internacional se disponía a presentar un informe sobre las violaciones de derechos humanos en Perú en el auditorio del Lugar de Memoria, Tolerancia e Inclusión Social (LUM) de Lima. Dos horas antes de este evento, Dina Boluarte, con el silencio cómplice de la Ministra de Cultura peruana, y a través de su aliado Rafael López Aliaga (alcalde de Lima) cerró arbitrariamente el LUM, con argumentos burocráticos, deshonestos e infundados.
El LUM fue inaugurado el 15 de diciembre de 2015 como Museo de la Memoria del conflicto armado interno (1980-2000). Para quienes creemos en la defensa de los derechos humanos y la vida, este lugar representa un espacio de discusión, tolerancia e inclusión. Así, el cierre del LUM es una expresión del autoritarismo del régimen de Dina Boluarte, que busca borrar de la memoria colectiva los asesinados y asesinadas.
Es importante entender que el LUM permite a las personas que perdieron a sus seres queridos en el contexto de la violencia política de 1980-2000 y las recientes protestas de 2022-2023 de recordarlos. Es un espacio que responde a la necesidad social y a los derechos de los ciudadanos y ciudadanas de reflexionar sobre lo ocurrido en esos años. Lo que hemos visto y denunciado en los últimos meses (represión, masacres y violaciones a los derechos humanos como la libertad de expresión y de manifestación) continúa con el cierre del LUM: no quieren que podamos reflexionar sobre lo que pasa y lo que ha pasado en el Perú.
¿Qué se entiende de esta acción? ¿En qué quiere convertir el régimen de Dina Boluarte a la sociedad peruana? Debemos recordar que una sociedad sin memoria corre el riesgo de repetir su historia. Las recientes masacres de Ayacucho en 2022 y de Puno en 2023 por parte del Estado peruano así lo demuestran. Lamentablemente, existe un desprecio total por nuestra historia. Todas las muertes, todas las desapariciones forzadas, todo el dolor que dejó la violencia política de los años 1980-2000 no valen nada para el Estado. No quieren que se recuerde, no quieren que se hable de las violaciones de DDHH: el negacionismo es su bandera.
Preocupadas y preocupados nos preguntamos: ¿Y ahora qué? ¿Entrarán a la Biblioteca Nacional de Lima porque hay libros que no les gustan? ¿O van a entrar al Museo de Arte de Lima para quitar cuadros? ¿Quitarán los cuadros de Vallejo y Mariátegui? Estamos ante el triste hecho de que el régimen de Boluarte acentúa su autoritarismo camino al fascismo. La libertad de opinión está siendo atacada.
Como Colectivo Solidaridad Québec-Perú, nos solidarizamos con el Lugar de la Memoria, la Tolerancia y la Inclusión Social (LUM) y condenamos el cierre arbitrario de este gran espacio de reflexión. Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que rechace y repudie este acto de negacionismo. Pedimos a la Comunidad Europea y en particular al gobierno alemán que expresen su apoyo, ya que son los donantes para la construcción de este gran museo en el Perú.
« Cada uno, un lugar de memoria » son los lineamientos del LUM que hacemos nuestros.
CSQP, Montréal, Canada
L’AUTORITARISME DE L’ÉTAT PÉRUVIEN CONTRE LA MÉMOIRE COLLECTIVE : LE CSQP SE POSITIONNE CONTRE LA FERMETURE DU LUM
« La lutte de l’homme contre le pouvoir est la lutte de la mémoire contre l’oubli ». Milan Kundera
Ce 29 mars 2023 dernier, Amnistie Internationale se préparait à présenter un rapport sur les violations des droits humains au Pérou dans l’auditorium du Lieu de Mémoire, Tolérance et Inclusion Sociale (LUM) à Lima. Deux heures avant cet événement, Dina Boluarte, avec le silence complice du ministre péruvien de la Culture, et à travers son allié Rafael López Aliaga (maire de Lima) ferment arbitrairement le LUM, avec des arguments bureaucratiques, malhonnêtes et infondés.
Le LUM a été inauguré le 15 décembre 2015 en tant que Musée de la Mémoire sur le conflit armé interne (1980-2000). Pour ceux et celles d’entre nous qui croient en la défense des droits humains et de la vie, ce lieu représente un espace de discussion, de tolérance et d’inclusion. Ainsi, la fermeture du LUM est une expression de l’autoritarisme du régime de Dina Boluarte qui cherche à effacer de la mémoire collective les personnes assassinées.
Il faut comprendre que le LUM permet aux personnes qui ont perdu leurs proches dans le contexte de la violence politique de 1980-2000 et des récentes manifestations de 2022-2023 de se souvenir d’eux et elles et de s’y recueillir. Il s’agit d’un espace qui répond à la nécessité sociale et aux besoins et droits des citoyen.ne.s de réfléchir à ce qui s’est passé durant ces années-là. Ce que nous avons constaté et dénoncé durant ces derniers mois (répression, massacres et violations des droits humains comme la liberté d’expression et de manifestation) continue à travers la fermeture du LUM: nous ne pouvons pas réfléchir à ce qui se passe et à ce qui s’est passé au Pérou.
Que doit-on comprendre de ce geste? Que veut le régime Boluarte pour la société péruvienne ? Doit-on rappeler qu’une société sans mémoire risque de répéter son histoire? Les récents massacres d’Ayacucho en 2022 et de Puno en 2023 par l’État péruvien le prouvent. Il y a effectivement un mépris total pour notre histoire. Tou.te.s les mort.e.s, toutes les disparitions forcées, toute la douleur laissée par la violence politique des années 1980-2000 ne valent rien pour l’État. Ils ne veulent pas que les gens s’en souviennent, ils ne veulent pas que les gens parlent des violations des droits humains : le négationnisme est leur drapeau.
Inquiets et inquiètes, nous nous demandons : Et après ? Vont-ils pénétrer dans la bibliothèque nationale de Lima parce qu’il y a des livres qu’ils n’aiment pas ? Ou entreront-ils dans le musée d’art de Lima pour enlever des tableaux ? Vont-ils enlever les peintures de Vallejo et de Mariátegui parce qu’elles ne leur plaisent plus ? Nous sommes devant le triste constat que le régime Boluarte accentue son autoritarisme sur la voie du fascisme. La liberté d’opinion est sous attaque.
Au Collectif Solidarité Québec-Pérou, nous sommes solidaires du Lieu de mémoire, de tolérance et d’inclusion sociale (LUM) et nous condamnons la fermeture arbitraire de ce grand espace de réflexion. Nous demandons à la communauté internationale de rejeter et de répudier cet acte négationniste. Nous demandons à la Communauté européenne et en particulier au gouvernement allemand d’exprimer leur soutien, étant donné qu’ils sont les donateurs pour la construction de ce grand musée au Pérou.
« Chacun.e, un lieu de mémoire » – lignes directrices du LUM que nous faisons nôtres.
CSQP, Montréal, Canada, 4 avril 2023
AUTHORITARIANISM OF THE PERUVIAN STATE AGAINST THE COLLECTIVE MEMORY: THE CSQP TAKES POSITION AGAINST THE CLOSURE OF THE LUM
« The struggle of man against power is the struggle of memory against forgetting ». Milan Kundera
Last March 29, 2023, Amnesty International was preparing to present a report on human rights violations in Peru in the auditorium of the Place of Memory, Tolerance and Social Inclusion (LUM) in Lima. Two hours before this event, Dina Boluarte, with the complicit silence of the Peruvian Minister of Culture, and through her ally Rafael López Aliaga (mayor of Lima) arbitrarily closed the LUM, with bureaucratic, dishonest and unfounded arguments.
The LUM was inaugurated on December 15, 2015 as the Museum of Memory on the internal armed conflict (1980-2000). For those of us who believe in the defense of life and human rights, this place represents a space for discussion, tolerance and inclusion. Thus, the closure of the LUM is an expression of the authoritarianism of the regime of Dina Boluarte, which seeks to erase from the collective memory those murdered.
It is important to understand that the LUM allows people who lost their loved ones in the context of the political violence of 1980-2000 and the recent protests of 2022-2023 to remember and mourn them. It is a space that responds to the social need and the needs and rights of citizens to reflect on what happened during those years. What we have seen and denounced in recent months (repression, massacres and violations of human rights such as freedom of expression and demonstration) continues through the closure of the LUM: we are forbidden to think about what is happening and what has happened in Peru.
What should we understand from this gesture? What does the Boluarte regime want for the Peruvian society? Should we remember that a society without memory risks repeating its history? The recent massacres of Ayacucho in 2022 and of Puno in 2023 by the Peruvian State prove it. There is indeed a total contempt for our history. All the dead, all the forced disappearances, all the pain left by the political violence of the years 1980-2000 are worth nothing to the State. They don’t want people to remember, they don’t want people to talk about human rights violations: negationism is their flag.
Worried and concerned, we ask ourselves: What next? Will they enter the National Library of Lima because there are books they don’t like? Or will they enter the art museum of Lima to remove paintings? Will they remove the paintings of Vallejo and Mariátegui ? We are forced to realize that the Boluarte regime accentuates its authoritarianism to fascism. Freedom of opinion is under attack.
At the Quebec-Peru Solidarity Collective, we stand in solidarity with the Place of Memory, Tolerance and Social Inclusion (LUM) and we condemn the arbitrary closure of this great space for reflection. We ask the international community to reject and repudiate this act of negationism. We ask the European Community and especially the German government to express their support, as they are the donors for the construction of this great museum in Peru.
« Each one, a place of memory » – guidelines of the LUM that we make our own.
CSQP, Montreal, Canada, March 30, 2023
Collectif Solidarité Québec-Pérou 